Tsubazeriai

Tsubazeriai (tsuba-zeriai) – это, наверное, единственная ситуация, когда два кендо-ка находятся действительно близко друг к другу в кендо.

Это похоже на клинч в боксе. Поэтому многие думают, что это положение отдыха либо хорошая возможность обдумать свои последующие действия.

Tsuba-zeriai не для этого.

Что такое "tsuba-zeriai"?

Позвольте объяснить, что означают tsuba и zeriai. Tsuba — это защита для кисти, гарда. Zeriai — это на самом деле "seriai", что означает соревнование. Я бы использовал здесь "бой" вместо соревнования. Seriai стало zeriai по каким-то лингвистическим причинам, которых я, к сожалению, не знаю.

Таким образом, tsuba-zeriai означает "Бой гард".

Если вы смотрите фильмы про самураев, там они делают это, когда становятся близко друг к другу после удара. И они пытаются оттолкнуть назад своего оппонента, чтобы получить еще одну возможность для атаки.

Т.е. Tsuba-zeriai — это не позиция для отдыха или расслабления. Вы не хотите оставаться в tsuba-zeriai долго.

Правильная Tsuba-Zeriai

Если мы оказались в tsuba-zeriai, мы должна убедиться в том, что цубы нашего синая и синая оппонента соприкасаются. Другими словами, это не наши руки и руки оппонента соприкасаются. Это имеет большое значение.

Tsuba-zeriai должна быть выполнена при помощи tsuba, а не рук; иначе, это и не называлось бы "tsuba-zeriai".

"Tsuba-Zeriai" в обычном японском

В Японии люди, которые не занимаются кендо, тоже используют термин tsuba- zeriai. Он означает "яростно состязаться (бороться) друг с другом" если их умения похожи.