Вопрос: У меня вопрос по поводу отношений между sempai и kohai. Не могли бы вы объяснить, что делает кого-то sempai‑ем? По какому признаку определить, кто sempai, если у людей одинаковый ранг: время с того момента, когда человек начал заниматься кендо, или время с того момента, когда человек начал заниматься в конкретном dojo, или возраст? Какие обязанности у sempai-я по отношению к kohai и наоборот? Какой должна быть иерархия в dojo? Должно ли быть так, что сенсей оповещает sempai-я, а sempai оповещает kohai-я? Или же sempai-и не должны вообще ни о чем оповещать в присутствии сенсея? Не могу точно объяснить свои мысли, но, думаю, вы понимаете, о чем я. Какова разница в уровне уважения к sempai-ю и сенсею? Должны ли мы уважать sempai-ев также, как уважаем сенсеев? Ответ Масахиро Имафудзи: Хороший вопрос. Прежде всего, я хочу чтобы вы запомнили, что независимо ни от чего все
мы должны уважать друг друга. Не важно, кто мы, мы не должны непочтительно
относиться к кому-либо. Теперь хочу отметить, что все, что я здесь скажу, может отличаться от
одного места к другому, даже в Японии. Это может быть очень сложно, так что я
расскажу только о ситуациях касательно dojo. Не думайте, что это единственный вариант ответа. Некоторые могут со мной не согласиться. Sempai – это обычно те люди, у которых больше опыта в той области, в которой вы занимаетесь. При этом не важно, старше вы или нет, если эти люди занимаются кендо дольше вас, то они – sempai. Теперь по поводу того, что будет, если вы получаете выше ранг, чем sempai. Ваше положение в dojo будет выше, чем у ваших sempai. Но они не будут называть вас «sempai». Они по-прежнему ваши sempai-и, только вы теперь обладаете более высоким рангом. Таким образом, вы получаете звание sempai или kohai, когда начинаете заниматься кендо. И эти отношения на самом деле не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг. Что если вы и ваш sempai обладаете одинаковым рангом? В этом случае обычно тот, кто старше, должен занимать более высокое место в dojo. Например, мой отец начал заниматься кендо в 55 лет. Он стал моим kohai. Но когда он получил 4 дан, в то время как у меня тоже был 4 дан, я занял более низкое положение, чем он. Иерархия в dojo Во главе всего сенсей. Затем sempai и kohai. Тем не менее, вы не должны задирать kohai или людей, у которых ниже ранг, чем у вас.
Роль сенсея, sempai и kohai Сенсей обучает техникам кендо, отношению к кендо и т.д. Sempai и kohai являются учениками сенсея, поэтому конечно же они должны слушать своего сенсея. Sempai все еще ученики, только они являются учениками в dojo дольше, чем их kohai, поэтому они и sempai. Т.к. sempai знают больше об их dojo и кендо, они обучаю kohai. Они должны обучать kohai правилам dojo, этикету и манерам в dojo. Sempai должны обучать kohai так, как они понимают. Многие kohai жалуются на своих sempai за то, что те чересчур командуют. Sempai не является командиром для kohai. Sempai должен быть хорошим наставником. Kohai должны слушать не только сенсея, но и то, чему их учат sempai. Иногда kohai не особо понимают, зачем они должны делать определенные вещи. Все равно делайте, а почему нужно было это делать, спросите потом. Иногда никто не знает, почему действительно нужно что-то делать. Спрашивать «Почему?» нормально. Но на самом деле у нас может и не быть ответа. Кендо – это древнее боевое искусство. Я должен сказать, что оно несет в себе традиции, философию и движения Японии, которые иногда и сами японцы не понимают. Я хочу, чтобы вы понимали, что вашему учителю, если он не японец 7 или 8 дана, тяжело знать традиционные аспекты кендо. Так что мой совет в том, что мы все должны смиренно учиться, особенно без опытного сенсея 7-го или выше дана. Перевод Ольги Клочковой Оригинальная статья Масахиро Имафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com) |