Вопрос: Хотел бы спросить по поводу zarei между партнерами, хотя это и не очень связано с кендо, поскольку в кендо партнеры делают ritsu rei. Но все таки. Когда два партнера делают поклон сидя, должны ли они смотреть в глаза друг другу во время поклона, как это делается при ritsu rei? И допустимо ли делать поклон, когда один человек стоит, а другой сидит? (В этом случае я не могу представить, как сидящий человек сможет смотреть в глаза партнеру и при этом сохранять правильную осанку.) Ответ Масахиро Имафудзи: В кендо мы используем только один вид zarei. Мы не смотрим друг на друга, но уделяем внимание своему партнеру или оппоненту. Теперь, если вы говорите об обычном zarei, тогда вам не нужно думать о том, чтобы уделить внимание человеку, которому делаете поклон. Другими словами вы не должны опускать голову так низко, как мы делаем в кендо. Однако если вы делаете поклон кому-то, кто старше вас или социально занимает более высокое положение (например, президент компании), вы должны наклонить голову ниже, чем он, просто чтобы продемонстрировать свое уважение. Некоторые говорят, что опускают даже локти, чтобы они касались пола, во время выполнения поклона shinzen/shōmen-у. Это наиболее уважительный rei в zarei, он обычно применяется в религиозных ритуалах. Если вы собираетесь сделать поклон человеку, который сидит, вы тоже должны сесть в seiza. Никогда не начинайте говорить с кем-то, кто сидит в seiza, если вы при этом стоите. Это очень грубо. Если кто-то подходит и начинает с вами говорить, пока вы сидите, убедитесь в том, что вы встали, и тогда только ответьте ему. Это основные правила. PS… Кроме этого, существует еще много разных zarei,7 или 8. Но, если вы не собираетесь приехать в Японию и жить здесь, вам не нужно знать их все. Японцы, вероятно, знают, когда и как делать тот или иной поклон, благодаря опыту. Но я уверен, что далеко не многие японцы знают названия этих zarei и когда в точности нужно их использовать. Перевод Ольги Клочковой Оригинальная статья Масахиро Имафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com) |